特别推荐：
龙的英文应该翻译成 Loong（附图片资料）
“创、省、异”：中国特有事物名称外译的三字原则（翻译也有经济学）
如果 pizza 被翻译成“砒霜”（现代寓言，爆笑）
中国特有事物名外译工作中的几个思想误区

龙 Loong 网更新记录（本站文章和图片均可转载，但请注明作者和来源）
2009-6-15 跨文化传播时应该尊重他文化：“王八蛋”是恭维话？！
2009-6-15 西方漫画：Dragon 被用来比喻不愿提高利率的暴怒选民
2009-6-14 英国一大学有两个社团：Dragon Offspring（龙的传人）
　　　　　 和 Dragon Slayer（屠“龙”者）
2009-6-14 西方仇视中国，都是错翻译一个“龙”字惹的祸！
2009-6-14 龙与 Dragon 的意义比较
2009-6-14 把“龙”译为 dragon 始于拜上帝会等反清势力
　　　　—— 建议把“龙”翻译成“Chin.deities”[ 不同意见 ]
2009-6-14 趣事：Loong.cn 被写进小说里
2009-5-39 中国特有事物名外译工作中的几个思想误区（黄佶）
　　　　　（对应的 ppt 文稿，多图）
2009-5-23 深圳文博会龙文化展和论坛掠影（黄佶，09/5/15-18）
2009-5-3 光明日报：建立“中式话语”，在世界话语权中占一席之地
2009-5-2 从“城管”被英译为 chengguan 看中国特有事物的外译
2009-5-2 “Guanxi”入主外文的原因：不可代替性（欧阳碧波）
2009-4-23 Loong 在翻译工作中的一次应用（Alonzo Tang）
2009-4-17 谈判中巧译一个单词省数百万资金（Solve or Share?）
2009-4-13 “白酒”应译为 Baijiu，“黄酒”应译为 Huangjiu
2009-4-1 造新词没什么大不了的：外国新词“hotelicopter”
2009-4-1 “南翔馒头”为什么要让外国游客一看就懂？（黄佶）
2009-3-28 美国南北战争时期老漫画：Dragon 被作为分裂势力的象征
2009-3-27 我为什么没有另取一个英文名字？（直接用拼音就可以了）
2009-3-27 用得着把“全聚德”翻译成英语吗？[音译加注释最合适!]
2009-3-27 《红楼梦》外译本里的错误：中国文化如何走出去？
2009-3-27 广州和上海规范路名和地名的英语译法 [ 音译方便问路 ]
2009-3-27 洋人也讲究“正名”：格鲁吉亚要日本改变其国名译法
2009-3-27 信息时代的翻译：翻译的目的不是将外来文化归化（林本椿）
2009-3-17 热烈庆祝“象棋”被正式翻译为“Xiangqi”（黄佶）
2009-3-4 从 propaganda 到 dragon：改误译理所当然（黄佶）
2009-3-2 误解：中国人与外国人之间（赵启正）
2009-3-2 宣传海报：“保护民族文化，从翻译做起！”（黄佶）
2009-3-1 没想到，网络游戏成为推广“Loong”的生力军（黄佶）
2009-3-1 网上辞典收入单词 Loong 的情况
2009-2-28 倡议书：“中国”英文译名应改用汉语拼音“ZhongGuo”
2009-2-27 Dragon or Loong？此龙非彼龙：Loong 这个翻译堪称完美
2009-2-27 图片集：“CCTV”在外国的真实形象
2009-2-27 “3G”可以保留，“CCTV”应该撤消（翻译也有经济学）
2009-2-25 音译吧！不要低估外国人的智力、学习力和记忆力（黄佶）
2009-2-23 意译还是音译：这只是一个经济学问题（黄佶）
2009-2-16 英国政治漫画给中国龙加了一条恶魔尾巴（黄佶）
2009-2-13 龙文化在中国根基很深，请鼓吹“废龙”者三思（黄佶）
2009-2-13 大有讲究的“Sorry”：死不认错的美国人
2009-2-12 不能简洁地意译？那就别折腾，改音译（翻译“不折腾”）
2009-2-8 小议冯世则先生旧文“关于‘龙’的翻译”(黄佶）
2009-2-8 圆人类和解之梦，龙传人临危受命——首届龙凤国学大会公报
2009-2-2 从两部电影看西方对“龙”的误解和对 dragon 的理解
2009-1-14 “不折腾”可译为：don't do much ado about nothing