|
|
| 名不正则言不顺 —— 孔子 你愿意和钱光光总经理谈生意吗？—— 黄佶 翻译是今日有战略作用的文化活动 —— 韦努蒂 |
| 导航地图 为龙正名 媒介 No Dragon 对龙的误解 Loong 的英文解释 Loong 的应用实例 志同道合 |
| ◆ 主要内容： | ◆ 龙的新翻译方案： | ◆ 专题： | ◆ 欢迎发表观点： |
| 全部内容列表 西方人眼中的“龙” 媒介报道和介绍 黄佶答记者问 为龙正名公益广告：1，2，3，4 |
|
|
| 为龙正名_ |
龙的英文应该翻译成
Loong（全文，附图片资料） |
|
| ◆ 所见略同：建议將中文「龍」字翻译成“Loong”，作者：蒙天祥（2004年，台北） |
 |
重新翻译龙有助于保护和传播中国文化 “山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵”里的龙只能翻译为
Loong |
| 欢迎使用以下 MSN 头像 （96×96 点阵） （欢迎投稿，本站发布时将注明作者姓名、博客地址等） | |||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 请为中国龙做一件实事： |
| 良好的国家形象是国家软实力的重要组成部分。这是得到世界各国学术界和政界公认的新观念。研究如何树立良好的中国国家形象，为政府决策提供各种参考方案，是中国有关专业的学者的基本职责，不是“吃饱了撑的”。相反，不进行研究、不提出各种建议，是中国学者的失职。舆论可以批评这一工作中的不当之处，但不应该否定这项工作本身的意义和价值。（黄佶，2007年11月28日） |
导航地图 为龙正名 媒介 No Dragon 对龙的误解 Loong 的英文解释 Loong 的应用实例 管理：黄佶 信箱／MSN：fishman_uu@hotmail.com 电话：021-62233130（办公室） 移动：136 7160 6831 通信地址：上海市中山北路 3663 号 华东师范大学传播学院 黄佶 收 |
* 题图背景装饰图片取自荷花塘 |